整对这个，全中国还会是你最成功！

说起我们中国人起名字，那毫无疑问都是十分看重寓意和风水的，不仅都希望给自己的孩子、公司、项目等重要的人和物起一个好听的名字，希望能够成才成器、事事顺利，而且就算是买一辆车，中国人也是十分看重一个品牌或车型的名字是否好听、是否有好的寓意。一个汽车品牌进入中国想获得成功，除了产品力本身和营销宣传以外，给品牌或车型取个好听的或者有好寓意的名字也很重要。教授今天就给大家盘点一波因为取得一手好名字而助力其在中国获得成功的汽车品牌或车型。

“奔驰”这两个字其实是德语“Benz”的谐音音译，如果正常音译过来，“Benz”应该音译为“本茨”，也就是汽车发明者卡尔·本茨的姓氏。如果用“本茨”作为品牌中文名，虽然看起来没啥问题，但中国人会觉得比较拗口，而且也不利于消费者记住这个名字。而“奔驰”不仅读起来很顺口，而且也十分形象生动，汽车不就是要奔驰在路上吗？

此外，奔驰在港台地区还有两个译名，“平治”和“宾士”，不过教授认为这两个译名都不如“奔驰”这两个字来得好听和形象。可以说，没有其它名字比“奔驰”这两个字更适合作为一个汽车品牌的中文名字了。

“宝马”这个中文名字的由来则纯属机缘巧合，其德语名字“BMW”，全称直译过来是“巴伐利亚发动机制造厂”，如果直接用这个作为中文名，就会显得很low，很多中国人就会以为是德国村里做拖拉机的山寨厂。而如果采用音译“巴依尔”或“拜仁”，就还是不够高端，而且很难记。

而给“BMW“取名为“宝马”的这位仁兄一定是个人才，中国古代就崇尚“马文化”，古代的马就是现代社会的豪车，能骑马的要么是达官贵人，要么是将军武状元，把这一文化套用到现代的汽车上，就很容易让中国消费者自然联想到古代文化，等有钱了，就去买一匹宝马来骑骑。

“路虎”这个中文名也取得很讨巧，“Land Rover”前半部分直译为“路”，后半部分用谐音音译为“虎”。

中国人自古以来对于狮虎豹这一类的食肉猛兽都是比较崇拜和喜爱的，而“路虎”这个名字就很好地抓住了国人这一个心态，开着路虎车上路，就像牵着一头猛虎上街，威武霸气。此外，路虎的兄弟品牌捷豹，也是十分受国人喜爱的中文名字，只不过“Jaguar”是直接意译过来的。

“Lexus”这个外语名字，最早是根据香港的粤语音译为“凌志”，后来却根据普通话音译为“雷克萨斯”，这个做法教授就十分不理解了，“凌志”两字不仅十分大气，而且还有壮志凌云的寓意，用在一个豪华品牌上十分合适。

而“雷克萨斯”这四个字就很拗口了，读起来怪怪的，还不利于记忆，不过幸好“凌志”这个名字已经在国内深入民心，就算官方名字早已经改为“雷克萨斯”，也丝毫不妨碍人们日常依然以“凌志”来称呼这个品牌。

“陆地巡洋舰”就是英语“Land Cruiser”的直译中文名，也是陆巡进入中国最早使用的名字。“陆地巡洋舰”这个中文名对于这台车来说可谓十分贴切，巡洋舰本来就是海军中非常多功能的强大舰种，而陆巡这台车，在陆地上的越野性能十分强悍，而且多功能性很强，很容易让人联想到海上的巡洋舰。

不过丰田后来却很不明智地改了一个非常难听的音译名字“兰德酷路泽”，被众多车迷所吐槽。不过，陆巡本身的产品力依然无可匹敌，平行进口市场里，陆巡这个名字也是一直叫着，销量还很好，甚至逼得中规陆巡要退市。因此，“陆地巡洋舰”这个名字不仅没有被忘记，反而还越来越响亮，盖住了“兰德酷路泽”。

“霸道”这个名字是“Prado”的音译，也是最早使用的中文名，这个名字，一听就十分霸气，因此霸道这款车也十分受国人的喜爱。

不过霸道后来也是和陆巡一样，被丰田官方改了“普拉多”这另外一个音译中文名，远不如“霸道”这么好听和霸气，所以大多数人还是更习惯用“霸道”这个名字来称呼这款车。

“大霸王”这个中文名毫无疑问也是十分贴切的，虽然和原来的名字“Previa”没有半点关系，但是却很好地突出了大霸王这辆车的特点，那就是空间“大”，同时还是同级最大的，所以叫“大霸王”。

可是，丰田在那次改车型官方名字的事件中，把“大霸王”改为了音译的“普瑞维亚”，就跟“兰德酷路泽”以及“普拉多”那样，都是拗口又难听难记的名字。因此教授认为，如今现款大霸王销量不温不火，除了塞纳、GL8等更优秀的车型出现外，“普瑞维亚”这个名字也是要背一定的锅的。

首先，“大众”这个品牌的中文名就取得很好，“Volkswagen”的德语直译过来就是“人民汽车”、“大众汽车”的意思，为人民服务，做大众的汽车，本身就显得很亲近群众，而且品牌的标志长得很像倒着写的中文“众”字，可以说占尽天时地利人和。

其次，“Jetta”这个名字也和中文很有缘，音译过来就是“捷达”。而且结合捷达这款车的定位，就是相对廉价的家用车或工具车，“捷”在中文里和“快”同义，“捷达”二字，含有安全快捷到达目的地的寓意，这无疑就给了购买捷达这款车的消费者一个很积极的心理暗示，所以捷达卖得好，不是没有道理的。

看完教授今天的盘点，想必都会认识到一个品牌或者一款车，取一个好听且含有好寓意的中文名字是多么重要。如果大家还认为有哪些品牌或车型取了好的中文名字获得成功，或者有一些取了不好听的中文名字的反面例子，就请踊跃在评论区留言互动吧！

分享到